Xi'an Film Studio
Anno 1923
THE HORSE THIEF (Il Ladro Di Cavalli)
Sarà il vento a dircelo.
Lì!
Al ladro!
I ladri stanno prendendo i nostri cavalli!
- Se solo avessimo dello stufato! - Già.
Prendine un po'.
Ha un buon profumo.
Passami un po' di farina.
- Papà! - Sì?
Papà!
- Papà, ti piace il mio cagnolino? - Sì.
Lascia stare; è ora di dormire, adesso.
No, voglio dormire con mamma!
- Viene sùbito. - No, voglio dormire con mamma!
- Davvero? - Sì.
- Va' a dormire, Tashi. - È impaziente!
Papà!
Guarda l'uccellino!
Fa' attenzione, altrimenti lo uccidi.
È arrivato il mercante!
Svelti, è arrivato il mercante!
- Due pezzi d'argento. - Ne vale la pena.
Guardate.
Salve!
È davvero di qualità.
- Questo costa tre pezzi. - Hai delle caramelle?
Baratto questo per una faretra.
- Tieni. - Grazie.
- Voglio vedere! - Io voglio un aquilone!
- Cos'ha preso la nonna? - Una faretra, per le frecce.
Questo costa un pezzo d'argento.
Non male, vero?
Questa mercanzia è davvero di qualità.
Quanto costa?
40 pezzi d'argento.
Quanto per questa faretra?
Solo... due pezzi d'argento.
- Eccoli qui. - Grazie.
Papà, perché abbiamo comprato una faretra?
Così il Dio della Montagna ci benedirà.
Benedirà anche me?
Sì. Quando sarai più grande, ti insegnerò a prepararla,
così potrai usarla.
Dio della Montagna, a noi benedici.
Proteggici!
Dio della Montagna!
Proteggici!
Il padre del vicecapo tribù è morto.
Verranno tutti i monaci del tempio.
Molti uomini di fede pregano per lui.
Pregheranno gli dèi per lui, per tre giorni e tre notti.
Che uomo fortunato!
I buoni vengono ricompensati col bene.
Egli era buono,
andrà in Paradiso.
Se si reincarnerà, la sua vita sarà felice.
Sì, questo è sicuro.
Gli avvoltoi non toccheranno il male.
Il mio Nowre non andrà in Paradiso.
E neanche Norbu.
Sei tornato, papà!
Tua madre ha restituito la pelle ed il burro.
Ma quelli erano doni!
Dice che sei un ladro di cavalli.
Voglio il burro, voglio il burro!
Ladro di cavalli!
Il padre del vicecapo tribù è morto; dovresti andar lì anche tu.
Papà, dove stiamo andando?
A pregare, figliolo.
Buddha, a noi benedici.
Lascia andare la cavezza
e ti risparmierò.
Abbi pietà, non ucciderci. Ti prego!
Norbu.
Dài ad ognuno un pezzo d'argento.
Con questo potrete curarvi. Mettete un po' di burro sulla ferita.
Buddha vi benedica.
La pila grande è per il tempio, quelle piccole sono per noi.
Prima di tutto, separo la nostra parte.
Questa è per il tempio, per far benedire mio figlio Tashi.
Tashi!
Papà! Papà è tornato!
- Sei tornato. - Sì.
Scendi.
Bravo bambino.
Papà!
- Tashi, guarda cosa ti ho portato. - Dammelo!
Ecco.
Un cane mi ha morso. Guarda.
- Vieni a fare il bagno. - No, no!
Non dire così, è acqua santa.
Vieni.
Mio prezioso bambino, l'acqua santa ti proteggerà.
Ascoltate tutti!
Norbu ha offeso il dio.
Egli ha rubato i doni del tempio.
Il governo esige una severa punizione.
Qualunque cosa sia accaduta, lui fa parte della nostra tribù.
Agiremo secondo le nostre regole.
La punizione sarà l'esilio.
Egli dovrà lasciare il nostro villaggio.
Per sempre.
Non fate questo, abbiate pietà di noi!
Vicecapo, prometto di ripagare la vostra gentilezza.
Non lascerò mai che il mio crimine...
- Lascerò il villaggio. - Sarà la cosa migliore per te.
Se ti rivedo qui, ti taglierò le mani.
Va bene.
Buddha, salva mio figlio da questa orribile malattia.
Buddha, ti prego: salva mio figlio, salvalo!
Vedrai:
l'acqua santa ti farà stare meglio.
Dallo a me.
"Dormi, mio bambino.
Dormi e ti darò un cavallo.
C'è un sella pronta per te.
Ed ho pronta anche una briglia.
Prenderò una stella solo per te.
Ed anche un fiore.
Ti porterò un cagnolino".
Va' al tempio, domani.
Chiedi a Buddha di salvarlo.
"Dormi, mio bambino.
Dormi e ti darò un cavallo.
C'è un sella pronta per te.
Ed ho pronta anche una briglia.
Prenderò una stella solo per te".
Norbu.
Buddha ci ha donato un altro figlio.
- Vai a vedere cosa succede con la legna. - Vado.
Arrivano!
Lascialo.
Voglio lavorare qui.
- Non qui. Il raccolto va male. - Mi basta una manciata d'orzo.
- Mi dispiace. - Norbu!
Tu?
Ho saputo che...
un disastro si è abbattuto sulla tribù.
- Come sta Nowre? - Tutta la sua famiglia è morta.
- E lui? - Anche lui.
- Il resto della tribù? - Si sono spostati verso ovest.
In bocca al lupo.
- Verrò a trovarvi. - Va bene.
Vado.
Arrivederci.
Esci da lì!
Vattene!
Lascia in pace la nostra gente!
Non ti vogliamo, qui!
Va' via!
Via!
Il raccolto è andato male, Dio è infuriato.
Nonna.
Ascolta, sta tuonando.
Il Dio della Montagna è infuriato.
Nonna.
La vita è troppo dura, qui.
Voglio tornare nella tribù.
Il vicecapo sarà d'accordo?
Me ne andrò presto in Paradiso.
Buddha, proteggici.
Me ne andrò presto in Paradiso.
Buddha, proteggici.
Tua moglie e tuo figlio possono tornare quando vogliono.
L'ordine non riguarda loro.
Sei tu ad essere un fantasma del fiume, portatore del male.
Se torni, ti taglieranno le mani e ti uccideranno.
E non sarai mai più in grado di reincarnarti.
Questo è un buon cavallo.
Ti do tre pezzi d'argento, di più non posso darti.
Va bene, tre pezzi.
Quest'anno, devo vendere.
Ma ne vale la pena, non posso fare altro.
Io voglio rimanere con te, non ci andrò!
Nemmeno la tribù ha cibo.
Cosa accadrà al bambino?
Tashi è morto due anni fa.
Posso morire io, ma questo qui deve vivere.
Ci stanno derubando! Ci stanno derubando!
- Prendetelo! - L'ho preso!
Uccidetelo!
Non sono un ladro di cavalli, io! Lasciatemi andare!
- Non l'ho rubato io, il cavallo! - Picchiatelo a morte!
Nonna!
Dolma!
Cosa c'è?
L'ho ucciso.
L'agnello sacro.
Prepara le cose, ce ne andiamo.
Sei pazzo! Non avresti dovuto ucciderlo!
Non criticarmi. Prendi il bambino e andiamo.
- Andare? Ora? - Se inizia a nevicare,
sarà impossibile andar via da qui.
Sbrigati!
Più veloce!
Dallo a me!
Non piangere.
Svelta!
- Cosa fai? - Non fare domande!
Ma la tenda...
Come sta il bambino? Fa' vedere.
Questo bambino deve vivere.
Povero bambino.
Va', svelta!
Sottotitoli a cura di Dan http://barrenillusions.blogspot.com/